Chinois sans frontières

一、對話

Dialogues

對話A、你好 Dialogue A : Bonjour !

在台灣:尼古拉是一位從法國到台灣學習中文的學生,他在教室裡跟老師談話。

À Taiwan : Nicolas est un étudiant français qui vit à Taiwan pour apprendre le chinois. Il discute avec sa professeur dans une salle de cours.

尼古拉:老師好!
林老師:你好!你叫什麼名字?
尼古拉:我叫尼古拉。
林老師:你是哪國人?
尼古拉:我是法國人。

對話B、早! Dialogue B : Bonjour !

在法國:王中平、李天在里昂學法文。一天,他們在大學裡遇到法國學生白馬丁。

En France : Wang Zhongping et Li Tian sont à Lyon pour apprendre le français. Un jour, ils rencontrent à l'université un étudiant français qui s'appelle Martin Blanc.

馬丁:早!你們好!
中平:你好!你叫什麼名字?
馬丁:我叫馬丁。你呢?
中平:我叫王中平,他叫李天,你姓什麼?
馬丁:我姓白。你們是不是中國人?
中平:是啊!我是北京人,他是上海人。

對話C、您貴姓? Dialogue C : Quel est votre nom ?

在中國:朱力安是在中國做生意的法國商人,張玲是他初次見面的同事。

En Chine : Julien est un homme d'affaires français qui travaille en Chine. Zhang Ling est sa collègue qu'il rencontre pour la première fois.

朱力安:您好!
張玲:您好!您貴姓?
朱力安:我姓朱,您呢?
張玲:我姓張。您是美國人嗎?
朱力安:不是,我是法國人。
朱力安:您是哪國人?
張玲:我是中國人。

二、生詞

Vocabulaire

生詞A、你好 Vocabulaire A : Bonjour !

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	尼古拉	尼古拉	Nígǔlā	Nicolas
2	undefined	老師	老師	lǎoshī	professeur, enseignant
3	undefined	林老師	林老師	Lín lǎoshī	Madame/Monsieur Lin (Professeur Lin)
4	undefined	好	好	hǎo	être bien (verbe qualificatif)
5	undefined	你好	你好	nǐ hǎo	bonjour
6	undefined	你	你	nǐ	tu
7	undefined	叫	叫	jiào	s'appeler
8	undefined	什麼	什麼	shénme	quoi ; quel
9	undefined	名字	名字	míngzi	prénom
10	undefined	我	我	wǒ	je
11	undefined	是	是	shì	être
12	undefined	哪國人	哪國人	nǎguórén	de quelle nationalité ?
13	undefined	法國	法國	Fǎguó	France
14	undefined	法國人	法國人	Fǎguó rén	Français ou Française

生詞B、早! Vocabulaire B : Bonjour !

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	馬丁	馬丁	Mǎdīng	Martin
2	undefined	中平	中平	Zhōngpíng	Zhongping (prénom)
3	undefined	早	早	zǎo	bonjour (bon matin !)
4	undefined	你們	你們	nǐmen	vous (au pluriel)
5	undefined	你呢?	你呢?	nǐ ne ?	et toi ?
6	undefined	王	王	Wáng	Wang (nom de famille)
7	undefined	他	他	tā	il
8	undefined	李天	李天	Lǐ Tiān	Li Tian (nom)
9	undefined	姓	姓	xìng	s'appeler (uniquement pour le nom de famille)
10	undefined	白	白	Bái	Bai (nom de famille)
11	undefined	是不是	是不是	shì búshì	n'est-ce pas ?
12	undefined	中國	中國	Zhōngguó	Chine
13	undefined	中國人	中國人	Zhōngguó rén	Chinois
14	undefined	啊	啊	a	(particule exclamative)
15	undefined	北京	北京	Běijīng	Pékin
16	undefined	北京人	北京人	Běijīng rén	Pékinois
17	undefined	上海	上海	Shànghǎi	Shanghai
18	undefined	上海人	上海人	Shànghǎi rén	Shanghaïen

生詞C、您貴姓? Vocabulaire C : Quel est votre nom ?

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	朱力安	朱力安	Zhū Lì'ān	Julien Zhu (nom)
2	undefined	張玲	張玲	Zhāng Líng	Zhang Ling (nom)
3	undefined	您	您	nín	vous (forme de politesse, vouvoiement)
4	undefined	貴姓	貴姓	guìxìng	quel est le nom ? (langage soutenu)
5	undefined	朱	朱	Zhū	Zhu (nom de famille)
6	undefined	呢	呢	ne	(particule interrogative)
7	undefined	張	張	Zhāng	Zhang (nom de famille)
8	undefined	美國	美國	Měiguó	Les États-Unis
9	undefined	美國人	美國人	Měiguó rén	Américain ou Américaine
10	undefined	嗎	嗎	ma	(particule interrogative)
11	undefined	不是	不是	búshì	ne pas être
12	undefined	日本	日本	Rìběn	Japon
13	undefined	日本人	日本人	Rìběn rén	Japonais ou Japonaise

一般練習生詞 Vocabulaire supplémentaire

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	詞	詞	cí	mot
2	undefined	第一課	第一課	dì yī kè	leçon 1
3	undefined	段	段	duàn	paragraphe
4	undefined	漢字	漢字	hànzì	caractère chinois
5	undefined	解釋	解釋	jiěshì	explication ; expliquer
6	undefined	課	課	kè	leçon ; cours
7	undefined	課文	課文	kèwén	texte de la leçon
8	undefined	練習	練習	liànxí	exercice ; s’exercer
9	undefined	例子	例子	lìzi	exemple
10	undefined	拼音	拼音	Pīnyīn	système de transcription phonétique du chinois mandarin
11	undefined	商人	商人	shāngrén	commerçant
12	undefined	生詞	生詞	shēngcí	vocabulaire
13	undefined	台灣	台灣	Táiwān	Taiwan
14	undefined	聽力	聽力	tīnglì	dictée
15	undefined	晚	晚	wǎn	tard
16	undefined	晚上	晚上	wǎnshang	soir
17	undefined	新加坡	新加坡	Xīnjiāpō	Singapour
18	undefined	學	學	xué	apprendre
19	undefined	學生	學生	xuéshēng	élève, étudiant
20	undefined	英國	英國	Yīngguó	Angleterre
21	undefined	語法	語法	yǔfǎ	grammaire
22	undefined	早上	早上	zǎoshang	matin

綜合練習生詞 Vocabulaire exercices supplémentaires

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	瑪丹娜	瑪丹娜	Mǎdānnà	Madonna
2	undefined	歌手	歌手	gēshǒu	chanteur
3	undefined	德國	德國	Déguó	Allemagne
4	undefined	畢卡索	畢卡索	Bìkǎsuǒ	Picasso
5	undefined	西班牙	西班牙	Xībānyá	Espagne
6	undefined	畫家	畫家	huàjiā	peintre
7	undefined	村上春樹	村上春樹	Cūnshàng Chūnshù	Haruki Murakami
8	undefined	作家	作家	zuòjiā	écrivain

五、聽力理解

Compréhension orale

聽力理解 I Compréhension orale I

請注意聆聽對話,把正確的答案圈起來。

Écoutez et choisissez la bonne réponse.

小月姓什麼?

田。
方。
林。
白。

Quel est le nom de famille de Xiaoyue ?

Tian.
Fang.
Lin.
Bai.

安娜姓什麼?

田。
方。
林。
白。

Quel est le nom de famille d'Anna ?

Tian.
Fang.
Lin.
Bai.

小月問安娜是哪國來的人?

英國。
美國。
德國。
法國。

Xiaoyue demande de quel pays est Anna ?

Angleterre.
États-Unis.
Allemagne.
France.

安娜回答小月她是哪國人?

英國人。
美國人。
德國人。
法國人。

Anna a répondu qu’elle est de nationalité

anglaise.
américaine.
allemande.
française.

小月是老師嗎?

是。
不。
不知道。

Est-ce que Xiaoyue est professeur ?

Oui.
Non.
On ne sait pas.

一、對話

Dialogues

對話A、你是法國哪裡人? Dialogue A : De quelle ville de France viens-tu?

在法國:馬丁和中平又在大學校園中見面了。

En France : Martin et Zhongping se rencontrent de nouveau à l'université.

中平:你好!
馬丁:你好!
中平:請問,你是法國哪裡人?
馬丁:我是法國巴黎人,來里昂上大學。你呢?你是中國哪裡人?
中平:我是北京人,可是我的學校在上海。

對話B、你家在哪裡? Dialogue B : Où se trouve ta famille ?

在台灣:尼古拉上中文課時跟林老師聊天。

À Taiwan : Nicolas discute avec son professeur Monsieur Lin au cours de chinois.

林老師:這是你的書嗎?
尼古拉:是啊!謝謝您!
林老師:不客氣!尼古拉,你家在哪裡?
尼古拉:我家在法國馬賽,可是我的學校在里昂。
林老師:你家有幾個人?
尼古拉:我家有六個人,我有爸爸、媽媽、一個哥哥和兩個姊姊,可是我沒有弟弟、妹妹。

對話C、好久不見! Dialogue C : Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

在中國:朱力安在公司的餐廳碰見了同事張玲。

En Chine : Julien rencontre sa collègue Zhang Ling à la cantine de leur entreprise.

朱力安:張玲,好久不見!你好嗎?
張玲:我很好,謝謝!你呢?
朱力安:我也很好!
張玲:你最近忙不忙?
朱力安:我很忙。你呢?
張玲:我也很忙。
朱力安:你累不累?
張玲:還好!我不太累。

二、生詞

Vocabulaire

生詞A、你是法國哪裡人? Vocabulaire A : De quelle ville de France viens-tu?

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	請問	请问	qǐngwèn	S'il vous plaît, je voudrais poser une question…
2	undefined	哪裡	哪里	nǎlǐ	où ?
3	undefined	哪裡人?	哪里人?	nǎlǐ rén ?	de quelle origine ?
4	undefined	巴黎	巴黎	Bālí	Paris
5	undefined	里昂	里昂	Lǐ'áng	Lyon
6	undefined	大學	大学	dàxué	université
7	undefined	可是	可是	kěshì	mais
8	undefined	的	的	de	(particule de détermination)
9	undefined	我的	我的	wǒde	mon
10	undefined	學校	学校	xuéxiào	école
11	undefined	在	在	zài	se trouver à

生詞B、你家在哪裡? Vocabulaire B : Où se trouve ta famille ?

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	這	这	zhè	ceci
2	undefined	書	书	shū	livre
3	undefined	謝謝	谢谢	xièxie	merci
4	undefined	不客氣	不客气	búkèqi	De rien.
5	undefined	家	家	jiā	famille
6	undefined	馬賽	马赛	Mǎsài	Marseille
7	undefined	有	有	yǒu	avoir
8	undefined	幾個	几个	jǐge	combien de ? (moins de 10)
9	undefined	六個人	六个人	liùge rén	six personnes
10	undefined	爸爸	爸爸	bàba	papa
11	undefined	媽媽	妈妈	māma	maman
12	undefined	一個人	一个人	yīge rén	une personne
13	undefined	哥哥	哥哥	gēge	frère
14	undefined	兩個人	两个人	liǎngge rén	deux personnes
15	undefined	姊姊	姊姊	jiějie	grande sœur
16	undefined	沒有	没有	méiyǒu	ne pas avoir
17	undefined	弟弟	弟弟	dìdi	petit frère
18	undefined	妹妹	妹妹	mèimei	petite sœur

生詞C、好久不見! Vocabulaire C : Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	好久不見	好久不见	hǎojiǔ bújiàn	Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
2	undefined	你好嗎?	你好吗?	Nǐ hǎo ma ?	Comment ça va ?
3	undefined	很好	很好	hěnhǎo	très bien
4	undefined	也	也	yě	aussi
5	undefined	最近	最近	zuìjìn	récemment
6	undefined	忙	忙	máng	occupé
7	undefined	累	累	lèi	fatigué
8	undefined	還	还	hái	encore
9	undefined	不太…	不太…	bútài…	pas trop…

一般練習生詞 Vocabulaire supplémentaire

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	八	八	bā	huit
2	undefined	波爾多	波尔多	Bōěrduō	Bordeaux
3	undefined	陳漢	陈汉	Chén Hàn	Chen Han (Nom et prénom chinois)
4	undefined	成都	成都	Chéngdū	Chengdu (la capitale de la province du Sichuan en Chine)
5	undefined	東京	東京	Dōngjīng	Tokyo (la capitale du Japon)
6	undefined	二	二	èr	deux
7	undefined	高雄	高雄	Gāoxióng	Kaohsiung (la seconde ville de Taiwan)
8	undefined	廣州	广州	Guǎngzhōu	Guangzhou ou Canton (la capitale de la province du Guangdong dans le sud de la Chine)
9	undefined	或	或	huò	ou
10	undefined	九	九	jiǔ	neuf
11	undefined	雷恩	雷恩	Léi’ēn	Rennes
12	undefined	里爾	里尔	Lǐěr	Lille
13	undefined	南京	南京	Nánjīng	Nanjing ou Nankin (la capitale de la province du Jiangsu en Chine)
14	undefined	尼斯	尼斯	Nísī	Nice
15	undefined	七	七	qī	sept
16	undefined	三	三	sān	trois
17	undefined	十	十	shí	dix
18	undefined	史特拉斯堡	史特拉斯堡	Shǐtèlāsībǎo	Strasbourg
19	undefined	四	四	sì	quatre
20	undefined	台北	台北	Táiběi	Taipei (la capitale de Taiwan)
21	undefined	台東	台东	Táidōng	Taitung (une ville de Taiwan, située sur la côte est de l’île)
22	undefined	台南	台南	Táinán	Tainan ( une ville du sud-ouest de Taiwan )
23	undefined	台中	台中	Táizhōng	Taichung (une ville du centre-ouest de Taiwan)
24	undefined	五	五	wǔ	cinq
25	undefined	西安	西安	Xī‘ān	la capitale de la province du Shaanxi en Chine
26	undefined	中文	中文	Zhōngwén	langue chinoise

綜合練習生詞 Vocabulaire exercices supplémentaires

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	倫敦	倫敦	Lúndūn	Londres

五、聽力理解

Compréhension orale

聽力練習 I Compréhension orale I

請注意聆聽對話,把正確的答案圈起來。

Écoutez et choisissez la bonne réponse.

小月是哪裡人?

北京。
天津。
南京。
上海。

De quelle ville Xiaoyue est-elle originaire ?

Beijing.
Tianjin.
Nanjing.
Shanghai.

安娜是哪裡人?

柏林。
巴黎。
倫敦。
布魯塞爾。

Anna est originaire de quelle ville ?

Berlin.
Paris.
Londres.
Bruxelles.

安娜的學校在哪裡?

倫敦。
曼徹斯特。
劍橋。
巴黎。

Où se trouve l'université d’Anna ?

Londres.
Manchester.
Cambridge.
Paris.

安娜家有幾個人?

三個。
四個。
五個。
六個。

Combien y a-t-il de personnes dans la famille d’Anna ?

3.
4.
5.
6.

小月有兄弟姊妹嗎?

有。
沒有。
不知道。

Xiaoyue a-t-elle des frères et soeurs ?

Oui.
Non.
On ne sait pas.

一、對話

Dialogues

對話A、你你喜歡做什麼運動? Dialogue A : Quel sport aimes-tu faire ?

在法國:馬丁下課以後,碰到同學中平。

En France : Martin croise Zhongping après les cours.

馬丁:中平,下午你要做什麼?
中平:我要和朋友去打球。
馬丁:你們要打什麼球?
中平:我們要打棒球。你喜歡打棒球嗎?
馬丁:打棒球我不太喜歡,我喜歡踢足球。
中平:法國人都喜歡踢足球嗎?
馬丁:法國人不都喜歡踢足球,可是很多人喜歡騎自行車。
中平:你還喜歡做什麼運動?
馬丁:我還喜歡慢跑。
中平:我也喜歡慢跑,可是因為最近我很忙,所以很少慢跑。

對話B、你喜歡看什麼電影? Dialogue B : Quels films aimes-tu voir ?

在台灣:尼古拉在咖啡館跟小真聊天。

À Taiwan : Nicolas discute au café avec Xiaozhen.

尼古拉:小真,你喜不喜歡看電影?
小真:我很喜歡。
尼古拉:你喜歡哪國電影?
小真:我喜歡美國電影,你呢?
尼古拉:我喜歡日本電影和台灣電影。
小真:你喜不喜歡法國電影?
尼古拉:法國電影我也喜歡,你呢?
小真:我也喜歡,可是我不常看法國電影。
尼古拉:為什麼?
小真:因為這裡法國電影不多。
尼古拉:太可惜了!

對話C、你想做什麼? Dialogue C : Qu'est-ce que tu veux faire ?

在中國:朱力安和張玲討論下班以後的活動。

En Chine : Julien et Zhang Ling discutent de ce qu'ils vont faire après le travail.

朱力安:今天是週末,你想做什麼?
張玲:我想和同事去 KTV 唱歌,你想不想去?
朱力安:我不太喜歡唱歌。
張玲:為什麼呢?
朱力安:因為我唱歌不好聽。
張玲:那你平常喜歡做什麼?
朱力安:我喜歡看電影、聽音樂,也喜歡喝啤酒。
張玲:今天你跟我們一起去 KTV,明天我跟你去看電影、喝啤酒,好不好?
朱力安:好啊!下班見!

二、生詞

Vocabulaire

生詞A、你你喜歡做什麼運動? Vocabulaire A : Quel sport aimes-tu faire ?

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	下午	下午	xiàwǔ	après-midi
2	undefined	要	要	yào	avoir envie de, vouloir
3	undefined	做	做	zuò	faire
4	undefined	朋友	朋友	péngyǒu	ami
5	undefined	去	去	qù	aller
6	undefined	打球	打球	dǎqiú	faire un sport de balle utilisant la main (baseball, handball, tennis, basketball, badminton, ping-pong, etc.)
7	undefined	我們	我們	wǒmen	nous
8	undefined	棒球	棒球	bàngqiú	baseball
9	undefined	喜歡	喜歡	xǐhuān	aimer
10	undefined	踢足球	踢足球	tī	zúqiú jouer au football
11	undefined	都	都	doū	tous
12	undefined	很多	很多	hěndūo	beaucoup
13	undefined	騎	騎	qí	chevaucher, monter à (cheval, moto, vélo)
14	undefined	自行車	自行車	zìxíngchē	vélo
15	undefined	還	還	hái	encore
16	undefined	運動	運動	yùndòng	sport
17	undefined	慢跑	慢跑	mànpǎo	jogging
18	undefined	因為	因為	yīnwèi	parce que
19	undefined	很忙	很忙	hěnmáng	être très occupé
20	undefined	所以	所以	suǒyǐ	par conséquent
21	undefined	很少	很少	hěnshǎo	très peu, être très peu

生詞B、你喜歡看什麼電影? Vocabulaire B : Quels films aimes-tu voir ?

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	看	看	kàn	voir, regarder, lire
2	undefined	電影	電影	diànyǐng	film
3	undefined	哪國	哪國	nǎguó	quel pays ?
4	undefined	常;常常	常;常常	cháng	souvent
5	undefined	為什麼	為什麼	wèishénme	pourquoi ?
6	undefined	這裡	這裡	zhèlǐ	ici
7	undefined	不多	不多	bù duō	pas nombreux
8	undefined	可惜	可惜	kěxí	dommage

生詞C、你想做什麼? Vocabulaire C : Qu'est-ce que tu veux faire ?

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	今天	今天	jīntiān	aujourd'hui
2	undefined	週末	周末	zhōumò	week-end
3	undefined	想	想	xiǎng	penser à, avoir envie de
4	undefined	同事	同事	tóngshì	collègue
5	undefined	唱歌	唱歌	chànggē	chanter
6	undefined	聽	听	tīng	écouter, entendre
7	undefined	音樂	音樂	yīnyuè	musique
8	undefined	不好聽	不好听	bù hǎotīng	pas beau (à l'écoute)
9	undefined	平常	平常	píngcháng	normalement
10	undefined	喝	喝	hē	boire
11	undefined	啤酒	啤酒	píjiǔ	bière
12	undefined	跟	跟	gēn	avec
13	undefined	一起	一起	yìqǐ	ensemble
14	undefined	KTV	KTV	-	Karaoke TV, un lieu pour faire du karaoke
15	undefined	下班	下班	xiàbān	sortir du travail
16	undefined	見	见	jiàn	apercevoir

一般練習生詞 Vocabulaire supplémentaire

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	後	後	hòu	après ; derrière
2	undefined	會	會	huì	savoir-faire
3	undefined	家人	家人	jiārén	membre de la famille
4	undefined	來	來	lái	venir
5	undefined	說	說	shuō	parler ; dire
6	undefined	事	事	shì	chose ; affaire
7	undefined	小紅	小紅	Xiǎohóng	Xiaohong (prénom féminin)
8	undefined	小美	小美	Xiǎoměi	Xiaomei (prénom féminin)
9	undefined	小真	小真	Xiǎozhēn	Xiaomei (prénom féminin)

綜合練習生詞 Vocabulaire exercices supplémentaires

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	衝浪	衝浪	chōng	làng surf
2	undefined	釣魚	釣魚	diào	yú pêche
3	undefined	高爾夫	高爾夫	gāoěrfū	golf
4	undefined	逛街	逛街	guàng jiē	shopping
5	undefined	籃球	籃球	lánqiú	basketball
6	undefined	排球	排球	páiqiú	volley-ball
7	undefined	上網	上網	shàng wǎng	aller sur Internet
8	undefined	游泳	游泳	yóu yǒng	natation
9	undefined	羽毛球	羽毛球	yŭmáoqiú	badminton

五、聽力理解

Compréhension orale

聽力理解 I Compréhension orale I

請注意聆聽對話,把正確的答案圈起來。

Écoutez et choisissez la bonne réponse.

李小龍喜歡看什麼電影?

中國電影和美國電影。
日本電影和台灣電影。
日本電影和法國電影。

Qu’est-ce que Li Xiaolong aime voir comme film ?

Des films chinois et américains.
Des films japonais et taiwanais.
Des films japonais et français.

為什麼尼古拉最近不常看電影?

他很累。
他很忙。
他有考試。

Pourquoi Nicolas ne voit-il pas souvent de films en ce moment ?

Il est fatigué.
Il est occupé.
Il a des examens.

尼古拉和李小龍都喜歡做什麼?

慢跑。
騎自行車。
唱卡拉 ok。

Qu’est-ce que Nicolas et Li Xiaolong aiment faire tous les deux ?

Faire du jogging.
Faire du vélo.
Aller chanter au Karaoké, aller au KTV.

為什麼尼古拉不喜歡慢跑?

因為他很忙。
因為他很累。
因為慢跑很累。

Pourquoi Nicolas n’aime-t-il pas faire du jogging ?

Parce qu’il est occupé.
Parce qu’il est fatigué.
Parce que faire du jogging est fatigant.

尼古拉和李小龍一起去看什麼電影?

法國電影。
中國電影。
美國電影。

Qu’est-ce que Nicolas et Li Xiaolong vont voir comme film ?

Un film français.
Un film chinois.
Un film américain.

尼古拉和李小龍週末一起去做什麼?

看電影、喝啤酒。
看電影、騎自行車。
看電影、唱卡拉 ok。

Qu’est-ce que Nicolas et Li Xiaolong vont faire pendant le week-end ?

Voir des films et boire de la bière.
Voir des films et faire du vélo.
Voir des films et aller chanter au karaoké, aller au KTV.

一、對話

Dialogues

短文A、中平和馬丁。 Texte court A : Zhongping et Martin

學習這段短文

Étudiez ce texte (lecture)

中平姓王,叫王中平,他是中國北京人,
他的學校在上海。中平平常喜歡打棒球
和慢跑。可是他最近很忙,所以很少慢
跑。馬丁姓白,他是法國巴黎人,他的
學校在里昂。他也喜歡做運動,可是打
棒球他不喜歡,他喜歡踢足球,也喜歡
慢跑和游泳。

短文B、尼古拉和小真。 Texte court B : Nicolas et Xiaozhen

學習這段短文

Étudiez ce texte (lecture)

尼古拉是法國人,他家在馬賽,
可是他的學校在里昂,他家有六個人,
有爸爸、媽媽、一個哥哥和兩個姐姐,
沒有弟弟、妹妹。
他平常喜歡看日本電影和中國電影,法國電影他也喜歡。
他有一個朋友叫小真,小真喜歡看美國電影,可是她不
常看法國電影,因為在台灣法國電影不多。

短文C、朱力安和張玲。 Texte court C : Julien et Zhang Ling

學習這段短文

Étudiez ce texte (lecture)

朱力安和張玲是同事,朱力安是法國人,
張玲是中國人,他們都在中國上海工作。
他們最近都很好,可是很忙。朱力安平常
喜歡看電影、聽音樂,也喜歡喝啤酒,不
喜歡唱歌,因為他唱歌不好聽,可是週末
他要和張玲一起去 KTV 唱歌。

二、生詞

Vocabulaire

綜合練習生詞 Vocabulaire exercices supplémentaires

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	大	大	dà	grand, être grand
2	undefined	大家	大家	dàjiā	tout le monde
3	undefined	但是	但是	dànshì	mais
4	undefined	非常	非常	fēicháng	très, extrêmement
5	undefined	復習	復習	fùxí	révision ; réviser
6	undefined	漢學	漢學	Hànxué	sinologie
7	undefined	漢學系	漢學系	Hànxuéxì	département de sinologie
8	undefined	及	及	jí	et, ainsi que
9	undefined	介紹	介紹	jièshào	présentation ; présenter
10	undefined	就是	就是	jiùshì	à savoir ; c’est-à-dire
11	undefined	習天和	習天和	Xí	Tiānhé Xí Tianhe (nom et prénom chinois)
12	undefined	每天	每天	měitiān	chaque jour
13	undefined	誰	誰	shuí/shéi	qui ; qui ?
14	undefined	系	系	xì	département
15	undefined	現在	現在	xiànzài	maintenant
16	undefined	一下	一下	yíxià	un instant
17	undefined	一樣	一樣	yíyàng	pareil, même
18	undefined	怎麼	怎麼	zěnme	comment ?
19	undefined	自己	自己	zìjǐ	soi-même

五、聽力理解

Compréhension orale

聽力理解I:對話A、大海和麗麗 Compréhension orale I, Dialogue A : Dahai et Lili

請聽以下對話並根據您的理解,選出正確的答案。

Écoutez le dialogue et choisissez la bonne réponse.

麗麗從中國的哪一個城市來的?

青島。
上海。
北京。

De quelle ville de Chine Lili vient-elle ?

Qingdao.
Shanghai.
Beijing.

大海有幾個家人?

三個。
四個。
五個。

Combien y a-t-il de personnes dans la famille de Dahai ?

3.
4.
5.

麗麗的父母住哪?

法國。
日本。
中國。

Où habitent les parents de Lili ?

France.
Japon.
Chine.

大海的家人在哪?

台北。
台中。
北京。

Où se trouve la famille de Dahai ?

Taipei.
Taizhong.
Beijing.

大海的家人有父母及誰?

弟弟。
哥哥。
妹妹。

La famille de Dahai comprend ses parents et...

son petit frère.
son grand frère.
sa petite soeur.

麗麗喜歡什麼運動?

慢跑。
騎自行車。
網球。

Quel sport Lili aime-t-elle ?

le jogging.
le vélo.
le tennis.

大海跟麗麗提議這週末一起做什麼?

慢跑。
看電影。
打球。

Qu'est-ce que Dahai propose à Lili de faire ensemble ce week-end ?

faire du jogging.
aller au cinéma.
jouer au ballon.

聽力理解II: 對話B、尼古拉和李小龍 Compréhension orale II, Dialogue B : Nicolas et Li Xiaolong

請聽以下對話並根據您的理解,選出正確的答案。

Écoutez le dialogue et choisissez la bonne réponse.

尼古拉好嗎?

好,他很好。
不,他不好。
他很累。

Est-ce que Nicolas va bien?

Oui, il va bien.
Non, il ne va pas bien.
Il est fatigué.

李小龍好嗎?

好,他很好。
不,他不好。
他很累。

Est-ce que Li Xiaolong va bien ?

Oui, il va bien.
Non, il ne va pas bien.
Il est fatigué.

李小龍每天做什麼運動?

游泳。
慢跑。
打棒球。

Quel est le sport quotidien de Li Xiaolong ?

la natation.
le jogging.
le baseball.

李小龍唱歌唱得好嗎?

唱得好。
唱得不好。
不知道。

Est-ce que Li Xiaolong sait bien chanter ?

Il sait bien chanter.
Il ne sait pas bien chanter.
On ne sait pas.

尼古拉想去看哪一個國家的電影?

法國。
中國。
美國。

Nicolas a envie d'aller voir un film de quel pays ?

Français.
Chine.
États-Unis.

李小龍喜歡法國電影嗎?

喜歡。
不喜歡。
他不喜歡看電影。

Li Xiaolong aime-t-il les films français ?

Oui.
Non.
Il n'aime pas le cinéma.

聽力理解III:對話C、安娜和小月 Compréhension orale III, Dialogue C : Anna et Xiaoyue

請聽以下對話並根據您的理解,選出正確的答案。

Écoutez le dialogue et choisissez la bonne réponse.

小月是哪來的?

廣州。
南京。
北京。

D'où vient Xiaoyue ?

Guangzhou.
Nanjing.
Beijing.

小月家有幾個人?

四個人。
五個人。
六個人。

Combien de membres la famille de Xiaoyue comporte-t-elle ?

4.
5.
6.

小月喜歡在哪唱歌?

卡拉 ok.
在家。
學校。

Où Xiaoyue aime-t-elle chanter ?

au karaoke.
à la maiso.
à l'école.

小月喜歡做什麼運動?

籃球。
羽毛球。
滑雪。

Qu'est-ce que Xiaoyue aime faire comme sport ?

du baseball.
du badminton.
du ski.

一、對話

Dialogues

對話A、現在幾點? Dialogue A : Quelle heure est-il ?

在法國:中平上課以前碰到同學安娜。安娜想和中平一起吃晚飯,可是中平...

En France : Zhongping croise Anna avant d'aller en cours. Anna souhaite dîner avec Zhongping, mais...

中平:請問現在幾點?
安娜:現在兩點零二分。你幾點上課?
中平:我兩點十五分上課。
安娜:你幾點下課?
中平:四點。
安娜:你要不要跟我一起吃晚飯?
中平:對不起,今天我很忙,我四點半要先去看書,然後六點再去打工。
安娜:太可惜了!那你幾點吃晚飯?
中平:我九點半以後再吃晚飯。

對話B、尼古拉的一週計畫表 Dialogue B : Emploi du temps de Nicolas

在台灣:小真想約尼古拉一起吃晚飯,但是尼古拉看了自己的計畫表已經幾乎排滿了,只能寫一張字條給小真另約吃飯的時間。

À Taiwan : Xiaozhen a envie de proposer à Nicolas de dîner ensemble. Mais après avoir vérifié son agenda, Nicolas réalise qu’il n’est pas libre ce soir-là. Il écrit donc un message à Xiaozhen pour lui proposer un autre jour.

小真:
對不起!我今天沒有空和你一起吃晚飯。最近我非常忙,每天早上從九點到十二點都有中文
課,星期一、三、五晚上六點要打工,明天下午要去買書。星期四下午我要去打球。六月十四號
星期六是小文的生日,所以星期六下午我先去買東西,晚上七點再去她的生日派對。我星期日要
和法國朋友去爬山,所以早上五點半要起床。我星期日中午有空,一起吃午飯,好嗎?
--尼古拉

對話C、約時間 Dialogue C : Donner rendez-vous

在中國:朱力安約張玲一起去市中心吃飯,他們約好見面的時間和地點。

En Chine : Julien propose à Zhang Ling d'aller au centre-ville prendre un repas ensemble. Ils se donnent l'heure et le lieu du rendez-vous.

張玲:昨天打球好玩嗎?
朱力安:很好玩。你星期天有時間嗎?我們中午一起吃飯,好嗎?
張玲:好,我們吃什麼?
朱力安:都可以。
張玲:吃北京烤鴨,怎麼樣?聽說那裡有很好吃的飯館,他們的菜很好吃。
朱力安:好!
張玲:那我們星期日中午十二點在公司門口見面,行嗎?
朱力安:行!你的手機號碼幾號?
張玲:我的手機號碼是 13611246359。你的呢?
朱力安:我沒有手機。
張玲:沒關係,我們星期日見!

二、生詞

Vocabulaire

生詞A、現在幾點? Vocabulaire A : Quelle heure est-il ?

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	幾點	幾點	jǐ diǎn	à quelle heure ?
2	undefined	兩點	兩點	liǎng diǎn	à deux heures
3	undefined	零	零	líng	zéro
4	undefined	上課	上課	shàngkè	commencer un cours ; avoir un cours
5	undefined	下課	下課	xiàkè	finir un cours
6	undefined	吃	吃	chī	manger
7	undefined	晚飯	晚飯	wǎnfàn	dîner
8	undefined	對不起	對不起	duìbùqǐ	pardon
9	undefined	半	半	bàn	moitié
10	undefined	先	先	xiān	d’abord
11	undefined	看書	看書	kànshū	lire
12	undefined	然後	然後	ránhòu	ensuite
13	undefined	再	再	zài	encore, puis, de nouveau
14	undefined	打工	打工	dǎgōng	faire un petit boulot, faire un travail temporaire
15	undefined	那	那	nà	alors
16	undefined	以後	以後	yǐhòu	après

生詞B、尼古拉的一週計畫表 Vocabulaire B : Emploi du temps de Nicolas

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	星期	星期	xīngqí	semaine
2	undefined	有空	有空	yǒu	kòng être libre
3	undefined	沒有空	沒有空	méiyǒu	kòng ne pas être libre
4	undefined	早飯	早飯	zǎofàn	petit-déjeuner
5	undefined	午飯	午飯	wǔfàn	déjeuner
6	undefined	上午	上午	shàngwǔ	matin
7	undefined	中午	中午	zhōngwǔ	midi
8	undefined	從…到…	從…到…	cóng…dào…	de… à…
9	undefined	星期一	星期一	xīngqíyī	lundi
10	undefined	明天	明天	míngtiān	demain
11	undefined	去年	去年	qùnián	l’année dernière
12	undefined	今年	今年	jīnnián	cette année
13	undefined	明年	明年	míngnían	l’année prochaine
14	undefined	六月十四日	六月十四日	liù yuè shísì	rì le 14 juin
15	undefined	星期六	星期六	xīngqíliù	samedi
16	undefined	小文	小文	Xiǎowén	Xiaowen (prénom)
17	undefined	生日	生日	shēngrì	anniversaire
18	undefined	派對	派對	pàidùi	fête
19	undefined	星期日	星期日	xīngqírì	dimanche
20	undefined	爬山	爬山	páshān	faire de la randonnée en montagne, faire de l’escalade
21	undefined	起床	起床	qǐchuáng	se lever
22	undefined	好嗎?	好嗎?	Hǎo ma ?	d'accord ?

生詞C、約時間 Vocabulaire C : Donner rendez-vous

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	昨天	昨天	zúotiān	hier
2	undefined	好玩	好玩	hǎowán	amusant
3	undefined	好吃	好吃	hǎochī	délicieux, bon (à manger)
4	undefined	時間	時間	shíjiān	temps
5	undefined	有時間	有時間	yǒu shíjīan	avoir du temps, être libre
6	undefined	吃飯	吃飯	chīfàn	manger
7	undefined	可以	可以	kěyǐ	pouvoir
8	undefined	烤鴨	烤鴨	kǎoyā	canard laqué
9	undefined	怎麼樣	怎麼樣	zěnmeyàng	comment ?
10	undefined	聽說	聽說	tīngshuō	entendre dire
11	undefined	那裡	那裡	nàlǐ	là-bas
12	undefined	飯館	飯館	fànguǎn	restaurant
13	undefined	菜	菜	cài	légume ; plat
14	undefined	公司	公司	gōngsī	entreprise
15	undefined	門口	門口	ménkǒu	entrée
16	undefined	見面	見面	jiànmiàn	se rencontrer
17	undefined	行嗎?	行嗎?	xíng ma ?	d'accord ? ça marche ?
18	undefined	手機	手機	shǒujī	téléphone portable
19	undefined	號碼	號碼	hàomǎ	numéro
20	undefined	幾號?	幾號?	jǐhào ?	quel numéro ?
21	undefined	你的呢?	你的呢?	Nǐde ne ?	Et le tien ?
22	undefined	沒關係	沒關係	méiguānxi	Ça ne fait rien.
23	undefined	星期日見	星期日見	xīngqirì jiàn	A dimanche !

一般練習生詞 Vocabulaire supplémentaire

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	報紙	報紙	bàozhǐ	journal
2	undefined	表	表	biǎo	tableau
3	undefined	餐廳	餐廳	cāntīng	restaurant
4	undefined	差	差	chà	décalage, différence
5	undefined	點鐘	點鐘	diǎnzhōng	heure
6	undefined	分(鐘)	分(鐘)	fēn(zhōng)	minute
7	undefined	公園	公園	gōngyuán	parc
8	undefined	過	過	guò	passer
9	undefined	回家	回家	huí jiā	rentrer chez soi
10	undefined	火車	火車	huǒchē	train
11	undefined	教室	教室	jiàoshì	salle de classe
12	undefined	刻	刻	kè	quart d’heure
13	undefined	面	面	miàn	face, facette, surface
14	undefined	年	年	nián	an, année
15	undefined	日	日	rì	jour
16	undefined	日期	日期	rìqí	date
17	undefined	時候	時候	shíhòu	moment
18	undefined	圖書館	圖書館	túshūguǎn	bibliothèque
19	undefined	小華	小華	Xiǎohuá	Xiaohua (prénom chinois)
20	undefined	小李	小李	Xiǎo	Lǐ Xiaoli (surnom)
21	undefined	小玲	小玲	Xiǎolíng	Xiaoling (prénom féminin)
22	undefined	小王	小王	Xiǎo	Wáng Xiaowang (surnom chinois)
23	undefined	紙	紙	zhǐ	papier
24	undefined	鐘	鐘	zhōng	horloge

綜合練習生詞 Vocabulaire exercices supplémentaires

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	活動	活動	huódòng	activité
2	undefined	開車	開車	kāichē	conduire
3	undefined	睡覺	睡覺	shuìjiào	dormir

五、聽力理解

Compréhension orale

聽力理解IV Compréhension orale IV

請注意聆聽對話,把正確的答案圈起來。

Ecoutez et choisissez la bonne réponse.

誰最近很忙?

安娜。
李天。
兩個都很忙。

Quel personnage est “occupé” en ce moment ?

Anna.
Li Tian.
Tous les deux.

為什麼安娜很忙?

她每天都有課且她還要打工。
她每天都有課且她還一邊做運動。
她一邊打工一邊念書。

Pourquoi ce personnage est-il occupé ?

Il a cours tous les jours et il a un petit boulot en même temps.
Il a cours tous les jours et il fait aussi du sport.
Il a un petit boulot tous les jours et il doit aussi étudier.

李天的法文課幾點開始?

下午兩點。
八點。
十點。

A quelle heure est le cours de français de Li Tian ?

A 14 heures.
A 8 heures.
A 10 heures.

為什麼李天下午不打工?

因為他下午沒課。
因為他不喜歡打工。
因為他下午要讀書。

Pourquoi Li Tian ne fait-il pas de petit boulot l’après-midi ?

Parce qu’il a cours l’après-midi.
Parce qu’il n’aime pas les petits boulots.
Parce qu’il doit étudier l’après-midi.

這個星期五是誰的生日?

安娜的哥哥。
安娜的弟弟。
李天的哥哥。

De qui fête-t-on l’anniversaire ce vendredi ?

Le grand frère d’Anna.
Le petit frère d’Anna.
Le grand frère de Li Tian.

他們想幾點一起出發去參加生日派對?

17:45。
18:45。
19:45。

A quelle heure veulent-ils partir ensemble pour aller à la fête d’anniversaire ?

À 17h45.
À 18h45.
À 19h45.

一、對話

Dialogues

對話A、去中文書店 Dialogue A : aller à la librairie chinoise

在法國:中平想買中文書,下課後問安娜中文書店在哪裡?

En France : Zhongping souhait acheter des livres en chinois. Il demande à Anna où il peut trouver une librairie chinoise.

中平:安娜,我想買幾本中文書,你知道哪裡有中文書店嗎?
安娜:學校附近有一家,你找一找。
中平:那家書店在學校後面,還是前面?
安娜:在學校後面。
中平:我也需要一些筆和筆記本,有文具店嗎?
安娜:文具店就在書店旁邊。你要什麼時候去啊?
中平:明天下午。你要不要跟我一起去?
安娜:好啊!我也順便去看看有沒有新書。

對話B、去早餐店買早餐 Dialogue B : aller acheter son petit déjeuner

在台灣:尼古拉的宿舍沒有廚房,他每天都去早餐店買早餐。

À Taiwan : Il n'y a pas de coin cuisine dans la résidence universitaire de Nicolas. C’est pourquoi il va tous les matins acheter des plats dans des petits commerces spécialisés dans les petits dejeuners.

老闆:你好!請問你要吃什麼?
尼古拉:我要一個蛋餅,兩個包子,一杯熱豆漿。
老闆:你要外帶,還是在裡面吃?
尼古拉:我要外帶。
老闆:好!請等一下。
尼古拉:一共多少錢?
老闆:蛋餅二十五塊,兩個包子三十塊,豆漿十五塊,一共七十塊。
尼古拉:不好意思!我沒有零錢,給你一千塊,請你找錢,可以嗎?
老闆:沒問題!找你九百三十塊。謝謝!再見!
尼古拉:再見!

對話C、逛街買衣服 Dialogue C : faire les magasins pour acheter des vêtements.

在中國:張玲下班後跟同事王小紅去買衣服。

En Chine : Après avoir fini une journée de travail au bureau, Zhang Ling fait les magasins avec sa collègue Wang Xiaohong.

店員:歡迎光臨!請問想找什麼衣服?
張玲:我們先看看。
小紅:張玲,你覺得這件黑色大衣怎麼樣?
張玲:還不錯!小姐,可不可以試穿呀?
店員:當然可以!請跟我來,試衣間在後面。

(小紅試穿以後)
小紅:怎麼樣?好看嗎?
張玲:很好看!可是有一點兒小。
小紅:小姐,你們有沒有大一點兒的尺寸?
店員:有,在這裡。
小紅:小姐,這件大衣賣多少錢?
店員:兩千八百塊錢,現在打八折,只賣兩千兩百四十塊。
小紅:太貴了!可以便宜一點兒嗎?
店員:對不起!我們這裡不可以講價。
張玲:我們到別的地方去看看吧!
小紅:好!走吧!

二、生詞

Vocabulaire

生詞A、去中文書店 Vocabulaire A : aller à la librairie chinoise

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	買	買	mǎi	acheter
2	undefined	本	本	běn	(classificateur des livres)
3	undefined	幾本	幾本	jǐběn	Combien (de livres) ?
4	undefined	中文書	中文書	zhōngwénshū	livre en chinois
5	undefined	知道	知道	zhīdào	savoir
6	undefined	書店	書店	shūdiàn	librairie
7	undefined	附近	附近	fùjìn	près de, proche de
8	undefined	找	找	zhǎo	chercher
9	undefined	找一找	找一找	zhǎo yìzhǎo	chercher un peu
10	undefined	後面	後面	hoùmiàn	derrière
11	undefined	前面	前面	qiánmiàn	devant
12	undefined	還是	還是	háishì	ou bien
13	undefined	需要	需要	xūyào	avoir besoin de
14	undefined	一些	一些	yìxiē	quelques
15	undefined	筆	筆	bǐ	instrument d’écriture : crayon, stylo, pinceau etc.
16	undefined	筆記	筆記	bǐjì	note
17	undefined	筆記本	筆記本	bǐjì	běn cahier de note
18	undefined	文具店	文具店	wénjù	diàn papeterie (magasin)
19	undefined	就在	就在	jiùzài	se trouver justement à…
20	undefined	旁邊	旁邊	pángbiān	à côté de
21	undefined	要不要	要不要	yào búyào	vouloir ou ne pas vouloir
22	undefined	順便	順便	shùnbiàn	à l’occasion de, au passage
23	undefined	新	新	xīn	nouveau
24	undefined	新書	新書	xīnshū	nouveau livre

生詞B、去早餐店買早餐 Vocabulaire B : aller acheter son petit déjeuner

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	老闆	老闆	lǎobǎn	patron
2	undefined	蛋餅	蛋餅	dànbǐng	galette à l’œuf
3	undefined	包子	包子	bāozi	bouchée de viande à la vapeur
4	undefined	一杯	一杯	yìbēi	une tasse
5	undefined	熱	熱	rè	chaud
6	undefined	豆漿	豆漿	dòujiāng	lait de soja
7	undefined	外帶	外帶	wàidài	à emporter
8	undefined	裡面	裡面	lǐmiàn	à l’intérieur
9	undefined	等	等	děng	attendre
10	undefined	等一下	等一下	děng yíxià	attendre un petit moment
11	undefined	一共	一共	yígòng	au total
12	undefined	多少錢?	多少錢?	Duōshǎo qián ?	Combien ça coûte ?
13	undefined	二十五塊	二十五塊	èrshíwǔ kuài	25 kuài (unité de monnaie)
14	undefined	不好意思	不好意思	bùhǎo yìsi	Excusez-moi.
15	undefined	零錢	零錢	língqián	monnaie de change, petite monnaie
16	undefined	給	給	gěi	donner
17	undefined	一千	一千	yìqiān	mille
18	undefined	找錢	找錢	zhǎoqián	rendre de la monnaie
19	undefined	問題	問題	wèntí	question ; problème
20	undefined	沒問題	沒問題	méi wèntí	Pas de problème.

生詞C、逛街買衣服 Vocabulaire C : faire les magasins pour acheter des vêtements.

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	店員	店員	diànyuán	vendeur
2	undefined	歡迎	歡迎	huānyíng	Bienvenue / Soyez les bienvenus.
3	undefined	光臨	光臨	guānglín	arrivée, venue
4	undefined	歡迎光臨	歡迎光臨	huānyíng guānglín	Bienvenue !
5	undefined	衣服	衣服	yīfú	vêtement
6	undefined	覺得	覺得	juéde	penser que, trouver que
7	undefined	件	件	jiàn	(classificateur des vêtements)
8	undefined	這件	這件	zhèjiàn	ce vêtement-ci
9	undefined	紅色	紅色	hóngsè	rouge
10	undefined	大衣	大衣	dàyī	manteau
11	undefined	不錯	不錯	búcuò	pas mal, bien
12	undefined	小姐	小姐	xiǎojiě	mademoiselle
13	undefined	可不可以	可不可以	kě bù kěyǐ	pouvoir ou ne pas pouvoir
14	undefined	試	試	shì	essayer
15	undefined	穿	穿	chuān	s’habiller, enfiler (un vêtement)
16	undefined	試穿	試穿	shìchuān	essayer un vêtement
17	undefined	當然	當然	dāngrán	bien sûr
18	undefined	跟…來…	跟…來…	gēn…lái…	venir… avec…
19	undefined	試衣間	試衣間	shìyījiān	cabine d’essayage
20	undefined	好看	好看	hǎokàn	beau, joli
21	undefined	一點兒	一點兒	yìdiǎnr	un peu
22	undefined	大一點兒	大一點兒	dà yìdiǎnr	un peu plus grand
23	undefined	尺寸	尺寸	chǐcùn	taille
24	undefined	這裡	這裡	zhèlǐ	ici
25	undefined	賣	賣	mài	vendre
26	undefined	打折	打折	dǎzhé	faire une réduction
27	undefined	打八折	打八折	dǎ bā zhé	faire une réduction de 20% du prix
28	undefined	只	只	zhǐ	seulement
29	undefined	貴	貴	guì	cher
30	undefined	便宜	便宜	piányí	bon marché
31	undefined	講價	講價	jiǎngjià	négocier le prix
32	undefined	別的	別的	biéde	d’autres, un autre
33	undefined	地方	地方	dìfāng	endroit
34	undefined	好!	好!	hǎo !	D’accord !
35	undefined	走吧!	走吧!	Zǒu ba !	On y va !

一般練習生詞 Vocabulaire supplémentaire

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	杯子	杯子	bēizi	verre, tasse
2	undefined	狗	狗	gǒu	chien
3	undefined	客人	客人	kèrén	client ; invité
4	undefined	例如	例如	lìrú	par exemple
5	undefined	鉛	鉛	qiān	plomb
6	undefined	鉛筆	鉛筆	qiānbǐ	crayon
7	undefined	熱狗	熱狗	règǒu	hot-dog
8	undefined	上面	上面	shàngmiàn	au-dessus
9	undefined	外面	外面	wàimiàn	à l’extérieur
10	undefined	外套	外套	wàitào	veste, manteau
11	undefined	英文	英文	Yīngwén	langue anglaise
12	undefined	右邊	右邊	yòubiān	à droite
13	undefined	枝	枝	zhī	classificateur des instruments d’écriture
14	undefined	桌子	桌子	zhuōzi	table
15	undefined	左邊	左邊	zuǒbiān	à gauche

綜合練習生詞 Vocabulaire exercices supplémentaires

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	打嘴巴	打嘴巴	dǎ zuǐba	donner une gifle
2	undefined	頂呱呱	頂呱呱	dǐngguāguā	super, excellent
3	undefined	孩子	孩子	háizi	enfant
4	undefined	壞	壞	huài	mauvais ; méchant ; cassé, en panne
5	undefined	筷子	筷子	kuàizi	baguettes
6	undefined	輛	輛	liàng	classificateur de véhicule (voiture, moto, etc.)
7	undefined	蘋果	蘋果	píngguǒ	pomme
8	undefined	青	青	qīng	bleu-vert
9	undefined	雙	雙	shuāng	paire (classificateur de baguettes, chaussures, chaussettes, etc.)
10	undefined	上下	上下	shàngxià	monter et descendre ; environ
11	undefined	條	條	tiáo	classificateur d’objet long et sinueux (pantalon, jupe, écharpe, serpent, etc.)
12	undefined	碗	碗	wǎn	bol
13	undefined	衣櫃	衣櫃	yīguì	armoire
14	undefined	椅子	椅子	yǐzi	chaise
15	undefined	元	元	yuán	yuan (unité monétaire)
16	undefined	嘴巴	嘴巴	zuǐba	bouche
17	undefined	左右	左右	zuǒyòu	environ

五、聽力理解

Compréhension orale

聽力理解 I Compréhension orale I

請注意聆聽對話,把正確的答案圈起來。

Écoutez et choisissez la bonne réponse.

誰買衣服?

張玲。
老闆。
王中平。

Qui achète les vêtements ?

Zhang Ling.
le patron.
Wang Zhongping.

那件衣服怎麼樣?

有一點兒大。
有一點兒小。
有一點兒貴。

Comment est le vêtement ?

un peu grand.
un peu petit.
un peu cher.

他要買哪一件衣服?

紅的。
黑的。
都不買。

Quel vêtement souhaite-t-il acheter ?

rouge.
noir.
ni l’un ni l’autre.

那件衣服賣多少錢?

六百塊錢。
三千塊錢。
兩千四百塊錢。

Combien se vend ce vêtement là ?

600 yuans.
3000 yuans.
2400 yuans.

書店在哪裡?

在學校對面。
在文具店前面。
在文具店後面。

Où se trouve la librairie ?

en face de l’école.
devant la papeterie.
derrière la papeterie.

張玲想買什麼?

書。
衣服。
筆記本。

Que souhaite acheter Zhang Ling ?

des livres.
des vêtements.
des cahiers.

一、對話

Dialogues

對話 A、點菜 Dialogue A : commander des plats

在法國:中平和馬丁到法國的中國餐廳吃中國菜。

En France : Zhongping et Martin vont au restaurant chinois ensemble.

服務生:你們好!這是我們的菜單,兩位想點什麼?
中平:謝謝!馬丁,你想吃什麼呢?
馬丁:我沒有吃過中國菜,也看不懂菜單,你能不能介紹一下?
中平:好!你想吃肉,還是吃魚?
馬丁:我喜歡吃雞肉。
中平:我想吃魚,好久沒吃魚了!喔!對了,你喜歡什麼口味?
馬丁:我比較喜歡酸酸甜甜的味道。
中平:我喜歡辣的。
服務生:兩位要點菜了嗎?請問要點什麼菜?
中平:我們點一個糖醋雞丁,一個紅燒魚和一個麻婆豆腐。
服務生:請問要喝什麼飲料?
馬丁:我要一杯啤酒。
中平:我要喝香片。
服務生:好!馬上來。

對話 B、買單 Dialogue B : demander l’addition

在台灣:小真請尼古拉去台北的法國餐廳吃飯。

À Taiwan : Xiaozhen invite Nicolas dans un restaurant français de Taipei.

小真:小姐,我們要買單。
服務生:好,請等一下!⋯小姐,沙拉、湯、法式羊小排、蘋果派、黑森林蛋糕、
一杯紅酒和一瓶啤酒,一共是兩千一百一十五塊錢。
尼古拉:對不起!我們要分開算,各付各的。
小真:你上個禮拜請我看電影,今天我請你吃飯,好嗎?
尼古拉:好啊!謝謝你!
小真:不客氣!
服務生:請問你要刷信用卡,還是付現金?
小真:我刷卡。
尼古拉:小真,這家餐廳的菜不錯。
小真:我也覺得好吃,我們下次再來。
尼古拉:下次我請你。

對話 C、介紹餐廳 Dialogue C : recommander un restaurant

在中國:朱力安、張玲和小紅辛苦工作了一天以後,想找一家特別好吃的餐廳吃飯。

En Chine : Julien, Zhang Ling et Xiaohong souhaitent trouver un bon restaurant après une longue journée de travail.

朱力安:小紅,今天好累啊!聽說公司附近有很多好吃的餐廳,你可以介紹一家嗎?
張玲:是啊!現在我肚子好餓,真想大吃一頓。
小紅:你們喜歡什麼口味的菜呢?
張玲:我喜歡又辣又鹹的四川菜。
朱力安:四川菜比北方菜辣嗎?
小紅:對!北方菜沒有四川菜那麼辣。
朱力安:太辣的菜我不喜歡。我比較喜歡口味淡一點的菜。
張玲:我喜歡的口味比你的重多了。
小紅:你們兩位的口味這麼不一樣,我想一想,我們應該去什麼餐廳呢?啊!我想到了⋯
朱力安、張玲:什麼餐廳?
小紅:我們去吃君悅大飯店的自助餐,你們愛吃什麼就吃什麼,想吃多少就吃多少。

二、生詞

Vocabulaire

生詞 A、點菜 Vocabulaire A : commander des plats

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	服務生	服務生	fúwùshēng	serveur
2	undefined	菜單	菜單	càidān	menu
3	undefined	位	位	wèi	(classificateur des personnes)
4	undefined	過	過	guò	marque de l’expérience vécu
5	undefined	中國菜	中國菜	Zhōngguó cài	plat chinois
6	undefined	看不懂	看不懂	kànbùdǒng	n’arrive pas à comprendre (en lisant)
7	undefined	能	能	néng	pouvoir (verbe)
8	undefined	能不能	能不能	néng bù néng	pouvoir ou ne pas pouvoir ?
9	undefined	肉	肉	ròu	viande
10	undefined	魚	魚	yú	poisson
11	undefined	雞肉	雞肉	jīròu	viande de poulet
12	undefined	好久	好久	hǎo jiǔ	longtemps
13	undefined	了	了	le	marqueur de l’action réalisée ou du passé
14	undefined	喔	喔	o	Oh !
15	undefined	對了	對了	duìle	Ah, tiens ! / Au fait
16	undefined	口味	口味	kǒuwèi	goût
17	undefined	比;比較	比;比較	bǐ ; bǐjiào	comparer
18	undefined	酸	酸	suān	acide
19	undefined	甜	甜	tián	sucré
20	undefined	酸酸甜甜	酸酸甜甜	suānsuān tiántián	aigre-doux
21	undefined	味道	味道	wèidào	goût
22	undefined	辣	辣	là	pimenté
23	undefined	點菜	點菜	diǎncài	commander des plats
24	undefined	糖醋雞丁	糖醋雞丁	tángcù jīdīng	dés de poulet à la sauce aigre-douce
25	undefined	紅燒魚	紅燒魚	hóngshāoyú	un plat de poisson braisé avec de la sauce soja
26	undefined	麻婆豆腐	麻婆豆腐	mápó dòufǔ	plat au tofu pimenté très populaire
27	undefined	飲料	飲料	yǐnliào	boisson
28	undefined	香片	香片	xiāngpiàn	(un type de thé vert)
29	undefined	馬上	馬上	mǎshàng	tout de suite
30	undefined	馬上來	馬上來	mǎshànglái	arriver tout de suite

生詞 B、買單 Vocabulaire B : demander l’addition

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	買單	買單	mǎidān	payer l’addition
2	undefined	沙拉	沙拉	shālā	salade
3	undefined	湯	湯	tāng	soupe
4	undefined	法式羊小排	法式羊小排	fǎshì yángxiǎopái	côtes d’agneau à la française
5	undefined	蘋果派	蘋果派	pínggǔopài	tarte aux pommes
6	undefined	黑森林	黑森林	hēi sēnlín	forêt noire
7	undefined	蛋糕	蛋糕	dàn’gāo	gâteau
8	undefined	紅酒	紅酒	hóngjiǔ	vin rouge
9	undefined	分開	分開	fēnkāi	séparer
10	undefined	算	算	suàn	calculer
11	undefined	各付各的	各付各的	gè fù gè	de Chacun paie sa propre consommation.
12	undefined	禮拜	禮拜	lǐbài	semaine
13	undefined	上個禮拜	上個禮拜	shànggè lǐbài	la semaine dernière
14	undefined	請吃飯	請吃飯	qǐng chīfàn	inviter (à un repas)
15	undefined	信用卡	信用卡	xìnyòngkǎ	carte de crédit
16	undefined	刷信用卡	刷信用卡	shuā xìnyòngkǎ	payer par carte de crédit
17	undefined	現金	現金	xiànjīn	de l’argent en espèce, en liguide
18	undefined	刷卡	刷卡	shuākǎ	paiement par carte
19	undefined	下次	下次	xiàcì	la prochaine fois

生詞 C、介紹餐廳 Vocabulaire C : recommander un restaurant

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	肚子	肚子	dùzi	ventre
2	undefined	餓	餓	è	avoir faim
3	undefined	真想	真想	zhēn xiǎng	avoir vraiment envie de …
4	undefined	一頓	一頓	yídùn	(頓 : classificateur des repas) un repas
5	undefined	又…又…	又…又…	yòu…yòu…	à la fois… et…
6	undefined	鹹	鹹	xián	salé
7	undefined	四川	四川	Sìchuān	Sichuan (une province chinoise)
8	undefined	四川菜	四川菜	Sìchuān cài	plat du Sichuan
9	undefined	北方	北方	běifāng	nord
10	undefined	北方菜	北方菜	běifāng cài	plat du nord
11	undefined	對!	對!	duì	Exact !
12	undefined	那麼	那麼	nàme	tellement
13	undefined	太	太	tài	trop
14	undefined	太辣	太辣	tài	là trop pimenté
15	undefined	淡	淡	dàn	être fade ; avoir un goût peu fort
16	undefined	重	重	zhòng	être lourd ; avoir un goût fort
17	undefined	這麼	這麼	zhème	tellement
18	undefined	應該	應該	yīnggāi	devoir
19	undefined	想到了	想到了	xiǎngdào	le avoir trouvé (en réfléchissant), avoir pensé à
20	undefined	君悅	君悅	Jūnyuè	(nom d’un hôtel)
21	undefined	大飯店	大飯店	dà	fàndiàn grand hôtel
22	undefined	自助餐	自助餐	zìzhùcān	buffet
23	undefined	就	就	jiù	alors, ainsi

一般練習生詞 Vocabulaire supplémentaire

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	答案	答案	dá‘àn	réponse
2	undefined	根據	根據	gēnjù	selon, d’après
3	undefined	南方	南方	nánfāng	sud
4	undefined	日文	日文	Rìwén	langue japonaise
5	undefined	酸辣湯	酸辣湯	suānlà	tāng potage pékinois
6	undefined	完	完	wán	finir
7	undefined	萬	萬	wàn	dix mille
8	undefined	寫	寫	xiě	écrire

綜合練習生詞 Vocabulaire exercices supplémentaires

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	並	並	bìng	de plus (style soutenu)
2	undefined	宮保	宮保	gōngbǎo	Gardien du Palais (titre de fonctionnaire de la dynastie des Qing)
3	undefined	宮保雞丁	宮保雞丁	gōngbǎo jīdīng	dés de poulet à l’impériale
4	undefined	宮保牛肉	宮保牛肉	gōngbǎo niúròu	bœuf à l’impérale
5	undefined	瓜	瓜	guā	melon, gourde, citrouille, concombre
6	undefined	紅燒豆腐	紅燒豆腐	hóngshāo dòufǔ	Tofu (fromage de soja) cuit à la sauce de soja
7	undefined	回答	回答	huídá	répondre
8	undefined	雞丁	雞丁	jīdīng	dés de poulet
9	undefined	咖啡	咖啡	kāfēi	café
10	undefined	可樂	可樂	kělè	coca
11	undefined	苦	苦	kǔ	amer
12	undefined	苦瓜	苦瓜	kǔguā	concombre amer, courge amère
13	undefined	苦瓜牛肉	苦瓜牛肉	kǔguā niúròu	bœuf sauté au concombre amer
14	undefined	辣椒	辣椒	làjiāo	piment
15	undefined	辣子	辣子	làzi	piment
16	undefined	辣子雞丁	辣子雞丁	làzi jīdīng	dés de poulet pimenté
17	undefined	牛肉	牛肉	niúròu	viande de bœuf
18	undefined	巧克力	巧克力	qiǎokèlì	chocolat
19	undefined	認識	認識	rènshì	connaître
20	undefined	肉絲	肉絲	ròusī	lanière ou lamelle de viande, émincé de viande
21	undefined	如果	如果	rúguǒ	si
22	undefined	燒	燒	shāo	cuire, braiser, mijoter
23	undefined	酸菜	酸菜	suāncài	légumes saumurés
24	undefined	酸菜肉絲	酸菜肉絲	suāncài ròusī	lanières de porc sauté aux légumes saumurés
25	undefined	糖醋雞片	糖醋雞片	tángcù jīpiàn	lamelles de poulet aigre-doux
26	undefined	糖醋魚	糖醋魚	tángcù yú	poisson aigre-doux
27	undefined	題目	題目	tímù	thème, titre, sujet
28	undefined	文章	文章	wénzhāng	article, texte
29	undefined	香腸	香腸	xiāngcháng	saucisse

五、聽力理解

Compréhension orale

聽力理解 I Compréhension orale I

請注意聆聽對話,把正確的答案圈起來。

Écoutez et choisissez la bonne réponse.

他們什麼時候去吃飯?

早上。
中午。
晚上。

À quel moment prennent-ils le petit déjeuner ?

matin.
midi.
soir.

張玲不吃什麼口味的菜?

鹹的菜。
辣的菜。
酸的菜。

Qu’est-ce que Zhang Ling ne mange pas ? Des plats qui sont...

salés.
pimentés.
acides.

他們去哪裡吃飯?

四川餐廳。
法國餐廳。
中國餐廳。

Où vont-ils manger ? Au restaurant

sichuanais.
français.
chinois.

誰去過那家餐廳?

三個人都去過。
三個人不都去過。
三個人都沒去過。

Qui est allé à ce restaurant ?

Les trois.
Pas tous.
Aucun des trois.

他們沒點什麼菜 ?

紅燒肉。
麻婆豆腐。
糖醋雞丁。

Qu’est-ce qu’ils n’ont pas commandé ?

De la viande mijotée.
Du tofu épicé de grand-mère.
Du poulet aigre-doux en dés.

張玲點什麼飲料?

茶。
紅酒。
啤酒。

Quelle est la boisson commandée par Zhang Ling ?

Du thé。
De la bière.
Du vin rouge.

一、對話

Dialogues

短文A、中平,安娜和馬丁 Texte court A : Zhongping, Anna et Martin

學習這段短文

Étudiez ce texte (lecture)

星期一中平想買幾本書、幾枝筆和筆記本,可是他不知道哪裡有中文書店和
文具店。安娜說,學校後面有一家書店,書店旁邊有一家文具店,他們星期二下
午可以一起去。星期三,安娜想和中平一起去吃晚飯,可惜中平很忙,他四點下
課,四點半要先去看書,然後再去打工,他九點半吃晚飯。星期五晚上中平和馬
丁去中國餐廳吃中國菜。馬丁沒吃過中國菜,也看不懂菜單,他說,他喜歡吃雞
肉,喜歡酸酸甜甜的味道;中平好久沒吃魚了,所以他們點了糖醋雞丁和紅燒魚。

短文B、尼古拉和小真 Texte court B : Nicolas et Xiaozhen

學習這段短文

Étudiez ce texte (lecture)

尼古拉最近非常忙,他每天早上九點到十二點都有中文課,每天早餐都吃外
帶的蛋餅、包子和豆漿。他星期一、三、五晚上要打工,每個星期四下午要去打
球。下個星期小文生日,所以他得先去買東西,然後再去她的生日派對。他星期
日五點半起床和法國朋友去爬山,然後中午和小真去吃飯。聽說學校附近有一家
餐廳的菜不錯,他們想去試試。尼古拉想要各付各的,可是小真要請他吃飯,因
為上個星期他請小真看電影。

短文C、張玲,小紅和朱力安 Texte court C : Zhang Ling, Xiaohong et Julien

學習這段短文

Étudiez ce texte (lecture)

星期天中午 12 點張玲和朱力安在公司門口見面,他們一起去一家好吃的飯
館吃北京烤鴨。星期一張玲和小紅去買衣服。小紅想買一件黑色的大衣,可是這
件大衣有點小,小姐給他一件大一點的。大衣一件兩千八百塊,打八折,只賣兩
千兩百四十塊。可是小紅還想講價,小姐說不可以, 所以他們不買了。星期二晚
上張玲、朱力安和小紅要一起吃晚飯,張玲喜歡又辣又鹹的四川菜,朱力安喜歡
口味淡一點的菜,太辣的菜他不喜歡吃,他們的口味很不一樣,所以他們去吃自
助餐,想吃什麼就吃什麼。

二、生詞

Vocabulaire

綜合練習生詞 Vocabulaire exercices supplémentaires

#	Leçon	Chinois	Simp.	Pinyin	Définition
1	undefined	地點	地點	dìdiǎn	lieu
2	undefined	綠	綠	lǜ	vert (couleur)
3	undefined	綠茶	綠茶	lǜchá	thé vert
4	undefined	每個	每個	měige	chaque
5	undefined	晚餐	晚餐	wǎncān	dîner
6	undefined	王立	王立	Wáng Lì	Wang Li, nom et prénom d’un homme
7	undefined	午餐	午餐	wǔcān	déjeuner
8	undefined	主語	主語	zhǔyǔ	sujet (grammaire)

五、聽力理解

Compréhension orale

聽力理解I: 對話A、張玲和朱力安 Compréhension orale I, Dialogue A : Zhang Ling et Julien

請聽以下對話並根據您的理解選出正確的答案

Ecoutez et choisissez la bonne réponse.

請問現在幾點?

一點半。
三點半。
五點半。

朱力安今天忙不忙?

他今天很忙。
他今天不太忙。
我們不知道。

朱力安下班以後要

他要先去買東西,再去看電影。
他要先去買菜,再去買書。
他要先去看足球比賽,再去喝啤酒。

張玲星期三晚上要做什麼?

他要跟朱力安去看電影。
他要跟他爸爸媽媽去日本餐廳吃飯。
他要回家。

張玲星期幾有空?

星期四。
星期五。
星期六。

張玲和朱力安要去哪裡吃飯?

日本餐廳。
西班牙餐廳。
法國餐廳。

這家餐廳的菜怎麼樣?

又貴又難吃。
又鹹又辣。
又便宜又好吃。

他們在哪裡見面?

餐廳門口。
公司門口。
家門口。

聽力理解I: 對話B、中平和安娜 Compréhension orale II, Dialogue B : Zhongping et Anna

請聽以下對話並根據您的理解選出正確的答案

Ecoutez et choisissez la bonne réponse.

中平和安娜去買什麼?

早餐。
午餐。
晚餐。

安娜想吃什麼?

蛋餅。
包子。
熱豆漿。

他們要外帶,還是內用?

外帶。
內用。
我們不知道。

他們為什麼要一起付?

中平想請安娜。
他們沒有零錢。
安娜想請中平。

一共多少錢?

80 塊錢。
88 塊錢。
102 塊錢。

中平還想去哪裡?

文具店。
書店。
買衣服。

安娜今天早上還要做什麼?

他要去上課。
他要去看看有什麼新書。
他要去買衣服。